I was afraid that you misunderstood.
Don’t feel uneasy, please don’t.
I... don’t mind.
Rest early
Hello
This is Kang In-Wook.
So
Let’s meet.
If it were not important, I would prefer to leave it to tomorrow at the office
It’s not about work.
Where shall we do this?
I’ll come over, where are you?
Let’s meet at the same bar from the other time.
You want a beer?
Do we have anything leftover from the last time?
Yes
If it is not about work, what’s it about?
How much do you spend a month?
Me?
Don’t tell me if you don’t feel like it
How much does other people spend a month?
Just on liquor alone, maybe 1 million?
You are curious enough to call me out just to ask me this?
Most have to work to death to make 1 million in 3 years
So don’t try to show off to me.
So what do you want from me?
You know what comes around goes around.
You showed pity because you felt like it.
I know how you rich people are like.
But that is as good as taking our life.
So don’t offer your irresponsible pitying.
That’s what I wanted to tell you.
Kang In-Wook
Who is our life?
Do you have the right to say that?
Trying to get a hold of Young-Joo?
I can tell that’s why you are glued to my bro.
You are not a good guy either.
Thank you for telling me a lot today
But let me warn you as well
Don’t trust my bro too much.
Thanks for your warning.
You know the bride?
She is rich as well. They are all from a wealthy family.
Although she is against the marriage as well.
But she is from the same background, different from people like us.
But from a different angle, even if they are picking out a shoe
They may not pick the one they are holding,
What more when you are not one of the choices.
For a girl like you, do you think his mother will approve?
From the time that you started visiting him, I have felt uneasy.
You really have nothing going on with Jung Jae-Min?
If there’s nothing, why fire you.
Even if there was something, it’s too much as well.
One needs to eat to survive, and you haven’t paid a month’s rent yet.
What about rent?
I thought you were not eating?
The more I think about it, the more I feel that this is so unfair
Isn’t it?
Yes, I agree. Right
How do you?
Why are you here?
I’m here to see Manager Jung.
What about?
I thought about it for a long time yesterday
And I still feel that it is really unfair.
It’s over, why are you here bringing it up again.
It was too sudden yesterday, and I was not thinking straight.
But I can’t figure out why I was fired
Don’t I have the right to know the real reason?
Lee Soo-Jung, I thought I made myself very clear.
But there was nothing, and I’ve been misunderstood.
How am I to go on?
Regardless of the reason, you were just a temp staff
And the company may fire you anytime we wish
For a temp staff like me, where can I lodge my complaint
How would I know?
If you still feel that it is unfair, then get employed through the normal channel.
How do you do?
Stop embarrassing yourself here, let’s talk outside.
Come in.
Go, go in then.
Sit down.
Feel that it’s unfair?
Yes.
Why?
What?
Wouldn’t it cause more misunderstanding for those who don’t know?
What did you say?
This is not good for either one of us.
If you continue to show up like this, I will be in more trouble.
What do you want from me?
What do you hope from me?
Allowance?
How much a month?
I’m sorry that I put you in a difficult position. Good-Bye.
Are you leaving soon?
The Chairman is waiting downstairs.
Manager?
Why are you still here? The Chairman is waiting downstairs.
Oh, what?
You guys can’t even stop one person from entering?
Useless bunch.
Tell the front desk, anyone who lets her in, will get fired!
Young-Joo, Young-Joo, what are you doing?
You can’t help ajumah here, you will put her in a difficult spot by helping.
You come with me.
Sit down.
You must have felt hurt the other day.
When?
She’s been fired, and I understand that it was really nothing.
She should have been fired even before that had happened.
If there’s nothing, then it is really not necessary to dismiss her
Well, you don’t know, he may admit that there’s something
But don’t remind him as he is always covering up for others.
And that’s because he is too kind
That’s why he attracts opportunistic beggars like her.
Really.
I think they are back.
I hear you!
Is your father still in the UK?
Yes
It’s been a long time.
Yes
Is it because of the matters with the embassy?
I don’t know.
He’s been on the news lately.
When did Young-Joo bother about those things. Isn’t it?
What are you doing calling her Young-Joo.
She is your sister-In-Law in a few days time.
Sorry, I’m used to it since young.
After Jae-Min gets married, he will take over the management of the mall.
Whom did you say?
Jae-Min, who else.
Well he can take over anytime, but now.
Logistic is the core of our business, shouldn’t that go to our eldest
Dad, I think I have a lot more to learn, it’s better that bro manages.
Dad, Jae-Min is still young and needs to accumulate more experience.
That’s all you need to know, that’s it.
Looks like dad likes you
No, he is just testing your reactions.
Thanks for sending me home.
Leave safely.
Why?
Let’s have a drink
I want a drink, is it ok?
What drink?
Cognac.
Aren’t you drinking?
No.
Mum, I am at Jae-Min’s. I will be staying over tonight.
Why did you switch it off? It’s interesting.
Staying over?
Yes.
Why? Anyone coming?
It’s ok then if no one’s coming.
What’s with you lately?
What?
Did Kang In-Wook dump you?
We are getting married soon, don’t talk like that.
Do you have anything to change?
You can sleep here, I will sleep elsewhere
We have to get more tips today.
Did you just got back from work?
Where are you going?
Going to work.
What kind of work?
Soo-Jung is working with me today.
We are leaving now.
Hey, wait up.
What took you so long?
We were stuck in traffic. What room are we in?
Oh, room number 3. Go on, hurry
Hurry, they're starting to get impatient
Go
Hello boys~~~~
Hello boys
What took you so long?
Stop resisting
What are you doing?
Oh oppa! You look so handsome
Let's go
Let's play oppa!
Come in
Here, drink up
That's right. Good girl
Yea, let's play.. Oo
You can’t match up, so just stay as far away as possible.
How dare you show up here? You trash! Wretched girl!
I said I am sorry!
Chairman lady said there’s no need to, just disappear.
I’m sorry about last night. I think I drank too much.
Sigh..
What?
I’m sorry.
Why?
You have so many talents, you can even speak foreign languages
And you worked in large organizations before.
I have been a nightclub hostess as well.
It’s all because of your bro that’s why.
Why are you sighing?
I feel really bad, I’m really sorry.
And I am really grateful to you.
Forget about it.
Will you continue with this job?
Of course.
You know what is the scariest thing about living?
When there is no hope.
What happens when you are 30-40 years old and still unmarried?
Just stuck in the karaoke, never been in love before, what to do?
Hello, this is Jung Jae-Min.
Jung Jae-Min of Pax Group.
Lee Soo-Jung’s friend. I am really something.
No need, just call Lee Soo-Jung. Hello, hello!
You’re dead this time.
Oh please... just ask her to the phone.
Aren’t you going to call her?
Madam, may I have a bottle of soju.
It’s out there in the front, help yourself.
I think this is not bad either, what could I have achieved there?
Working in Pax Group was really pressurizing.
After I left, I feel much better and relieved.
I loved to sleep, rising early is really not for me.
I can sleep all I want to, and sleep in peace.
The karaoke is really interesting, I am paid and at the same time I am having fun.
Not a bad job for me.
Well, I won’t do this forever, until I find something else, I can’t idle around.
Were you hurt because of what I said?
I really meant it when I said I like you.
If I hurt you, I am sorry then.
Are you free this weekend?
I have no plans yet.
Then don’t make any plans.
Oh my!
Jung Jae-Min. Jung Jae-Min.
You should leave.
Yes.
Young-Joo
How could you do this? You should pick up the phone.
How could you leave me alone here like that?
What do you expect me to do?
Where are you? Are you listening?
This is Kang In-Wook. Your fiancé is sleeping at my place.
I was afraid that you’d call the whole night that’s why I picked up the phone.
It’s late now, come over and pick him up tomorrow.
Where am I?
I think he is awake.
He’s coming over.
Who is it?
How are you?
Is she here?
Soo-Jung.
How are you?
Yes. How do you do?
The key, well.
Yes.
Have you eaten? If not, let’s go out.
I’m eating right now.
Really, do you have enough?
Please sit.
Please eat.
I will eat well.
Why didn’t you call her? I called so many times.
I think you must have been mistaken.
I didn’t pay my phone bills, so my line’s been cut for quite some time now.
I see.
What are you doing after this?
Laundry.
Can you go somewhere with me?
Where?
You will know when you get there.
Welcome.
I want this one.
You want it connected now? Which number?
4507.
Hang on. Please fill this up.
Do you want the Lover’s Package? You can save up to 50% of you call charges.
You just need to fill in your account number.
All right, I’ll take that.
What is your account number?
1014507.
It’s cheaper!
It’s connected!
For you.
I don’t need a mobile. I really don’t need it
What do you need, what’s going on?
There's nothing wrong with it.
If you have given me some notice, I would have done this for you.
Is it all done?
It’s ok, how much is it?
No, no, I’m here, please join me in the office.
No need.
Oh I see you have guest. You should have told me if you needed anything.
It’s nothing, anyway it’s connected right?
Leave safely!
Don’t turn it off, I will call you. See you.
Hello!
Leave safely!
Is that all?
Some who are awaiting your signature. I told them to come over later
That Cho Sang-Bae.
Yes.
Bring him here.
Here?
Yes.
I understand.
You have his data here?
Yes.
Give me that too.
I understand.
You are here.
Wow, what occasion brought you here? What’s up?
What’s up with you?
Why?
You never use to joke.
What's wrong?
I heard that you bump into the Store Manager Choi.
Do I need to tell you everything?
Went to check things out?
Didn’t you hear, I went to buy a mobile phone.
Since you were there, you should have check it out.
You will be taking over anyway.
I have no interest.
You can’t talk like that anymore.
Although dad and I have been taking care of things all this time
You need to take charge when you take over.
Why are you giving me pressure?
Actually, I will help you.
That’s why you need talents like Kang In-Wook.
But there is a limit to how much help I can give
The important thing is... that you need to work on it.
Why are you burdening me?
What I meant is that ultimately you must do your part well.
Anyway, where did you put up last night?
You don’t need to know.
Which girl did you buy a mobile for?
A woman I like, is that okay?
This is such good times, I’m leaving.
Have you eaten?
Yes.
What is this?
I bought some stuff.
Are you free this weekend?
Why?
You have prior appointments?
Not really.
Then spare some time then.
Yes.
Thanks for the trouble
This is the best angle. Taking it this way is the best.
And the eyes will look beautiful.
He is some guy, bought the most expensive model.
Not bad.
You are going to scratch it.
Looks like you have forgotten that you were slapped
And forgotten that you were fired.
You are so weak to material temptations.
Some people work so hard for 36 months to afford an average mobile phone.
Even though the line’s been cut and yet she continues to carry it around.
And yet there are some people, for getting slapped by his mother
Gets a mobile with an inbuilt camera!
With 64 MB memory! And it’s a 33 mega pixel high resolution camera mobile!
You are really something.
Can you tell me where he lives?
Maybe I should get myself slapped in exchange for a mobile too.
Where does he stay?
Who is it?
Kang In-Wook.
Coming.
Just got back from work? Here are your keys.
Oh this, I just got this today. Let me give you my number.
Where did you get this?
Jung Jae-Min bought that for her, for what happened the last time
No, it was a gift.
Well, that’s it right?
He is paying for the phone charge too, from his own account!
No.
That’s good.
Why?
He will stop calling me to look for you then.
Not going?
Isn’t that Young-Joo?
What’s with her and Jae-Min?
I heard they have decided to still go ahead with the wedding
What’s going on with them?
I heard that Young-Joo’s got another man.
Who is that?
I thought you said you never want to see me again. Why are you here?
Why did you drink so much?
I was wondering what’s with the attitude, so the Chairman is backing you now
You told me never to appear in front of you.
So I wanted to get you transferred, but they said no.
You look handsome today, that’s why I like you, you know.
Jung Jae-Min slept over at your place last night?
It’s because of the girl next door?
How are I suppose to understand this, is she that lovable?
You like her too?
Don’t you?
Get up, let me take you home.
Hello.
What are you doing?
Are you at home?
No.
Well...
I’m outside.
Outside, where?
What’s with you.
I have something to tell you.
Talk then.
It’s not something that can be clearly communicated over the phone.
Where are you? Where?
What? From DongShu stop, 50 m, what Sauna Road?
You are giving me directions from a bus stop,
How do you expect me to find that?
That’s not what I meant, do you have any landmark buildings near by….
Oh, I have an incoming call, I will call you back.
Hello, Minho yah, what is it? Hurry up, I’m going out.
What?
Cried?
Where? What hotel?
Ok, I know .
Lee Soo-Jung.
Do you feel better?
I feel like I’m dying.
Do you want to throw up?
I can only throw up if I have eaten.
What to take some air?
No, I’m too tired. I want to lie down.
I am a joke
I thought I will do well without you
I thought I won’t get hurt.
Even if I leave you, you won’t abandon me.
Brought to you by WHIB Threaders
Translated by: il_mare
Transcriber: sunshine4ever
Subtitles timing by: lolipss
Raw provided by: sunshine4ever
This is a free fansub.
Get it at www.D-Addicts.Com